Curiosidades del francés Archive

¡Aprende Francés escuchando música!

canciones en frances blog fundacion

Hoy en días estamos muy expuestos a la cultura anglófila en general, especialmente porque tenemos impactos diariamente especialmente en la música y en las películas en inglés. Es un hecho que el protagonismo que solía tener el idioma francés se ha visto mermado por el incipiente protagonismo que ha tomado en los últimos años el mundo anglosajón. Aún así seguimos muy de cerca el mundo cultural francés y por eso hemos venido a iluminarte el camino con canciones indispensables para que aprendas francés.

Hogwarts se dice Poulard y otros cambios en la saga de Harry Potter

POULARD BLOG idiomas

Si habéis viajado por Francia seguro que habéis visto alguna vez ‘Merchandising’ o referencias respecto a los libros de Harry Potter. Aunque pensándolo bien, quizás lo hayáis pasado por alto ya que los nombres del universo Harry Potter en Francia cambian por completo. Empeamos con las sorpresas… en la edición francesa, el castillo de Hogwarts se llama Poudlard.

Los ‘Falsos amigos’ en Francés

FUN 05_07_2017

Si eres estudiante de francés o has estado de viaje por Francia, seguramente habrás tenido algún malentendido que incluso puede que te haya sacado los colores. ´Por supuesto… estamos hablando de los denominados ‘falsos amigos’, palabras muy parecidas al castellano en escritura o pronunciación con un significado totalmente diferente. Antes de empezar, ¿de dónde proviene este curioso término? Fueron Koessler y Derocquigny los primeros que utilizaron el término “faux-ami” en 1928. Cómo podéis intuir, el término “falso amigo” es un calco del francés que sale del libro de estos traductores titulado  “Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais” que significa ‘Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario inglés. Vamos a ver algunos de ellos:

Vocabulario Navideño en Francés

vocabulario navideño en francés

 La Navidad es un momento del año en el que se comparten tradiciones y costumbres. En Francia, al igual que en España el día por excelencia es el 25 de diciembre y es entonces cuando las familias se reúnen para abrir los regalos. Desde la Fundación Instituto de Idiomas nos hemos empeñado en que felicites estas fiestas en el idioma que has decidido aprender con nosotros por lo que ha llegado el turno del vocabulario Navideño en francés:

Curriculum Vitae en Francia

CV en Francés

Muchas de las peculiaridades del país vecino las encontramos reflejadas en la elaboración de su Curriculum Vitae. Al igual que en nuestro anterior post en el que os hablábamos de los CV en alemán, si tenéis pensado mudarte al otro lado de los Pirineos y buscar trabajo, os damos las pautas a seguir en la realización del Curriculum Vitae en Francia. Por eso hoy presentamos en este post la información necesaria para que cualquier empresario francés quiera que estés en su plantilla. ¡Allá vamos!